Borax

“Borax”更像是 BoBoKa 在国际资料和英文语境里的另一张工牌。它没有“土猫王”那种一听就很有画面感的社区味，但只要你开始翻外网资料、采访标题或者英文赛报，这个名字出现的频率会高到让人怀疑 BoBoKa 是不是偷偷有个平行账号。这条叫法本身并不是后来才冒出来的二创，而是长期跟着 BoBoKa 出现在公开职业资料里的别名写法。也正因为它从一开始就偏比赛语境，所以稳定度反而很高。它会被记住，主要靠的是跨语境重复出现。中文观众平时更熟“波波卡”或“BoBoKa”，一旦看英文内容又总会撞见 Borax，时间久了，这两个名字就自动在脑内绑定成同一个人。现在提到 Borax，通常是在补充别名、解释外网资料，或者给刚翻国际内容的观众做个对照说明。它不算热闹型梗，但非常实用，属于“查资料时总会遇见”的那种稳定存在。